1/15
Vstupenky na Cimrmana: divadelní představení v angličtině v Žižkovském divadle
Přehled nabídky
Varianty (2)
Pub in the Glade – Hospoda na Mýtince
Cimrman, Smoljak, Svěrák
Další, v pořadí již třetí inscenace Ladislava Smoljaka a Zdeňka Svěráka v anglickém jazyce, tentokráte Hospoda Na mýtince, v podání anglicky mluvících herců.
| A man inherits a pub from his grandfather situated in a glade in the middle of a forest. For many years there have been no customers except for Ludvík. Then, suddenly, in one day, two new people arrive at the pub: Count Zeppelin whose airship is grounded because of a loss of gas; and an escaped convict, Kulhánek. Both wish to continue their journey until they learn that the Innkeeper has a beautiful, caring granddaughter, Růženka. who set out to town for saffron and a little bit of ginger. The men begin to compete passionately for the affections of the innkeeper's beautiful granddaughter, Růženka. |
- Hrají:
- Michael Pitthan, Ben Bradshaw, Adam Stewart, Curt Matthew, Brian Caspe
- Překlad: Brian Stewart, Emilia Machalová a Hana Jelínková ( roz. Svěráková )
- Režie: Peter Hosking
The stand in – Záskok
Cimrman, Smoljak, Svěrák
Jde o historicky první provedení této populární, inteligentní a vtipné divadelní hry v anglickém jazyce v podání anglických profesionálních herců žijících v Čechách.
| Performed in English with native English actors this brilliant comedy , set in 1910, tells the story of a small Czech theatre company who, having lost some company members, recruit the renowned Czech actor, Karel Infeld Prácheňský, as the The Stand-In for the premiere of a new play, Vlasta. As Prácheňský is unable to remember his lines, the names of the other characters or indeed which play he is performing in chaos inevitably ensues. An authentic, funny translation of the Czech comedy classic. |
- Hrají:
- Principál: Ben Bradshaw
- Karel Infeld Prácheňský v roli Vavrocha: Brian Caspe
- Doktor Vypich: Peter Hosking
- Vlasta: Curt Matthew
- Bárta: Adam Stewart
- Šikovatel Vogeltanz: Michael Pitthan
- Překlad: Brian Stewart, Emilia Machalová a Hana Jelínková ( roz. Svěráková )
- Režie: Brian Stewart
